Kurzbeschreibung

Wegen der Internationalität des Biotechnologie- und Pharmageschäfts werden die meisten branchentypischen Verträge im Life Sciences Bereich in Deutschland in englischer Sprache abgeschlossen. Dabei haben sich international bestimmte Vertragsstandards als "best practices" herausgebildet, die ihren Ursprung oft in anglo-amerikanischen Ländern haben. Die in der Unternehmenspraxis in Deutschland üblichen englischsprachigen Verträge nach deutschem Recht basieren weitgehend auf diesen internationalen Standards.

Das Werk enthält auf der Grundlage der in der Life Sciences Branche in Deutschland üblichen Vertragspraxis ausführliche Formulierungsvorschläge nach deutschem Recht in englischer (und deutscher) Sprache sowie Erläuterungen in deutscher Sprache zum Verständnis typischer Vertragsklauseln und ihren rechtlichen Konsequenzen. Es wird eine Reihe höchst interessanter Vertragstypen abgehandelt und unterschiedliche Vertragsgestaltungen je nach Vertragspartner (Uni, Pharma etc.) dargestellt.

Der besondere Nutzen für den Leser besteht in der Kombination der rechtlichen Ausführungen zu Musterklauseln und deren Varianten einerseits und den Spezifika der Abfassung oder Überprüfung von englischsprachigen Klauseln, die zumeist unter Geltung englischen oder amerikanischen Rechts entworfen wurden, andererseits.